被衣为啮缺歌

分类:古代诗词|作者:先秦诗人|发布时间:2014-07-30 20:22:11|

【原文】
   被衣为啮缺歌①
  形若槁骸,②
  心若死灰。③
  真其实知,
  不以故自持。
  媒媒晦晦,④
  无心而不可谋。
  彼何人哉!
  【注释】
  ①被衣:又作“蒲衣”,传说为尧时贤人。《庄子·应帝王》:“啮[niè]缺问于王倪,四问而四不知;啮缺因跃而大喜,行以告蒲衣子。”陆德明《经典释文》:“《尸子》云:‘蒲衣八岁,舜让以天下。’崔(撰)云:即被衣,王倪之师也。”啮缺:古人名。相传为许由之师,其师为王倪。《庄子·天地》云:“尧之师曰许由,许由之师曰啮缺,啮缺之师曰王倪”。
  ②槁骸:枯槁的骨骸。
  ③死灰:熄灭的灰烬。
  ④媒媒晦晦:媒媒,昏昧不明;晦晦,昏暗、暗昧。这里是指浑浑噩噩,稀里糊涂。
  【译文】
  形体像枯槁的骨骸,
  心灵像熄灭的灰烬。
  他确实拥有实实在在的知识,
  却不因此而傲慢自矜。
  他浑浑噩噩,迷迷糊糊,
  不可与他谋事呀,他真的无所用心。
  哦,他是怎样的一种人!