陇头歌辞 其三

分类:古代诗词|作者:佚名|发布时间:2014-10-22 21:06:29|

【原文】
  陇头流水,鸣声幽咽。

  遥望秦川,心肝断绝。

【注释】
  1.鸣声幽咽:天寒地冻,陇山下东流的河水结了冰,河流在冰层间呜呜咽咽,像人哭泣一样。背井离乡的游子于寒山冰河间听到这种流水声,心里那种思乡之情,那种因种种原因遭受这种漂流之苦的心情可想而知是多么难受了。

  2.遥望秦川:遥望:远眺,即向东远望;秦川,指陕西省中部。这里的秦川,指陇山以东广大地区,不一定指中原或关中地区,“秦川”代指“故乡”,因为六盘山以西就是“塞外”了,离关内越来越远,所以说痛断肝肠。

【译文】
  陇山的流水,也发出呜咽的鸣声。遥望着秦川,心肝都要断绝了。