青楼曲二首 其二

分类:古代诗词|作者:王昌龄|发布时间:2014-11-06 20:40:03|

【原文】

  驰道杨花满御沟,红妆缦绾上青楼。

  金章紫绶千馀骑,夫婿朝回初拜侯。

【注释】
1.驰道:古代供君王行驶车马的道路。泛指供车马驰行的大道。
2.御沟:流经皇宫的河道。
3.红妆漫绾(wǎn):形容女子盛装打扮的样子。绾,盘绕起来打结。
4.金章紫绶:紫色印绶和金印,古丞相所用。后用以代指高官显爵。
5.骑(jì):一人一马称为一骑。
6.拜侯:授予爵位。拜,授官。侯,侯爵。

【译文】
  大军从驰道回来,把满路杨花都吹散到御沟里,盛装打扮的女子登上高楼,迎接夫君带着千余兵马,征战胜利归来,拜官赐爵。